1
00:01:06,500 --> 00:01:07,230
Nahibal-an nimo,

2
00:01:07,230 --> 00:01:08,430
sa pisika, kami nagtuo

3
00:01:08,430 --> 00:01:09,830
nga ang tanan sa atong palibot

4
00:01:09,830 --> 00:01:11,290
mahimong komprehensibo.

5
00:01:12,790 --> 00:01:15,290
Kini usa ka trabaho nga mahimo
dali nga naglain kanimo

6
00:01:15,290 --> 00:01:16,390
gikan sa ubang mga tawo.

7
00:01:17,030 --> 00:01:18,850
Walay pagdili sa paghunahuna.

8
00:01:25,540 --> 00:01:28,560
Sa akong hunahuna naa koy medyo pictorial view

9
00:01:28,560 --> 00:01:29,220
sa pisika.

10
00:01:29,940 --> 00:01:31,660
Para nako,
mabulukon ang mga partikulo.

11
00:01:31,660 --> 00:01:33,140
Para nako, pula ang electron.

12
00:01:33,140 --> 00:01:33,940
Wala ko kabalo ngano.

13
00:01:33,940 --> 00:01:34,720
Ayaw ko pangutana kung ngano.

14
00:01:34,720 --> 00:01:35,980
Ang usa ka electron pula.

15
00:01:36,320 --> 00:01:37,780
Usa ka photon, siyempre,
kay yellow

16
00:01:37,780 --> 00:01:38,880
tungod sa kahayag.

17
00:01:38,880 --> 00:01:40,320
Ang usa ka proton kay brown.

18
00:01:40,960 --> 00:01:42,300
Ang akong panglantaw sa kamatuoran,

19
00:01:42,300 --> 00:01:43,400
Mao nga mikaon ko sa akong spaghetti

20
00:01:43,400 --> 00:01:44,700
Nahibal-an nimo, ako moadto sa sulod.

21
00:01:44,700 --> 00:01:45,800
Mao nga mikaon ko sa akong spaghetti

22
00:01:45,800 --> 00:01:47,100
ug naghunahuna ko sa mga quark

23
00:01:47,100 --> 00:01:48,700
nga naa sa sulod sa spaghetti.

24
00:01:48,700 --> 00:01:49,200
Tinuod ni.

25
00:01:49,460 --> 00:01:50,660
Moingon ka nga nabuang ko.

26
00:01:52,420 --> 00:01:54,640
Usa ako ka pisiko,
pero ganahan ko ug music

27
00:01:54,640 --> 00:01:56,160
ug ako nagtuon sa musika.

28
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
Ang musika ug pisika maoy bahin

29
00:01:59,200 --> 00:02:00,360
sa samang butang.

30
00:02:00,360 --> 00:02:04,000
Ang pagkamausisaon sa tawo, pagkamamugnaon sa tawo,

31
00:02:04,000 --> 00:02:05,200
ang pangandoy sa pagsuhid

32
00:02:05,200 --> 00:02:09,020
o pagsabot
kung giunsa ang mga butang molihok

33
00:02:09,020 --> 00:02:10,600
sa pinakadaghan
sukaranan nga lebel.

34
00:02:11,360 --> 00:02:14,200
Ug unsa gyud
natandog kanako sa siyensya,

35
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
sama sa musika,

36
00:02:15,200 --> 00:02:18,200
natukod ba kini nga pagkakomplikado
sa kayano.

37
00:02:21,480 --> 00:02:24,700
undefined
undefined

38
00:02:24,700 --> 00:02:25,800
undefined

39
00:02:25,940 --> 00:02:27,600
undefined

40
00:02:28,320 --> 00:02:30,380
undefined

41
00:02:30,380 --> 00:02:32,320
undefined
undefined

42
00:02:32,360 --> 00:02:33,860
undefined

43
00:02:33,860 --> 00:02:36,780
undefined
undefined

44
00:02:37,060 --> 00:02:39,560
undefined
undefined

45
00:02:39,560 --> 00:02:41,260
undefined
undefined

46
00:02:42,600 --> 00:02:54,720
undefined

47
00:02:54,720 --> 00:02:55,860
undefined

48
00:02:56,840 --> 00:02:59,680
undefined
undefined

49
00:03:00,400 --> 00:03:02,060
undefined
undefined

50
00:03:08,240 --> 00:03:12,820
undefined

51
00:03:12,820 --> 00:03:15,820
undefined

52
00:03:15,820 --> 00:03:19,540
undefined

53
00:03:21,200 --> 00:03:23,900
undefined

54
00:03:23,900 --> 00:03:26,600
undefined

55
00:04:01,670 --> 00:04:03,570
undefined

56
00:04:03,570 --> 00:04:06,570
undefined

57
00:04:06,570 --> 00:04:07,830
undefined

58
00:04:12,260 --> 00:04:17,300
undefined
undefined

59
00:04:18,300 --> 00:04:24,480
undefined
undefined

60
00:04:25,640 --> 00:04:28,620
undefined

61
00:04:28,620 --> 00:04:32,060
undefined
undefined

62
00:04:38,590 --> 00:04:40,110
undefined

63
00:04:45,140 --> 00:04:49,700
undefined
undefined

64
00:04:49,700 --> 00:04:52,560
undefined

65
00:04:52,560 --> 00:04:54,560
undefined
undefined

66
00:04:54,560 --> 00:04:56,180
undefined
undefined

67
00:04:56,180 --> 00:04:57,460
undefined

68
00:04:58,740 --> 00:05:01,520
undefined
undefined

69
00:05:01,520 --> 00:05:05,920
undefined

70
00:05:06,840 --> 00:05:10,120
undefined
undefined

71
00:05:11,980 --> 00:05:16,340
undefined
undefined

72
00:05:16,340 --> 00:05:19,780
undefined
undefined

73
00:05:20,520 --> 00:05:22,220
undefined

74
00:05:22,220 --> 00:05:23,860
undefined

75
00:05:23,860 --> 00:05:29,460
undefined
undefined

76
00:05:29,460 --> 00:05:32,260
undefined

77
00:05:32,260 --> 00:05:34,300
undefined

78
00:05:34,300 --> 00:05:38,300
undefined
undefined

79
00:05:47,540 --> 00:05:50,700
undefined
undefined

80
00:05:50,700 --> 00:05:53,960
undefined
undefined

81
00:05:53,960 --> 00:05:57,420
undefined

82
00:05:57,420 --> 00:06:00,020
undefined

83
00:06:00,020 --> 00:06:02,700
undefined
undefined

84
00:06:03,740 --> 00:06:06,340
undefined

85
00:06:06,340 --> 00:06:08,340
undefined

86
00:06:08,340 --> 00:06:13,640
undefined

87
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
undefined

88
00:06:14,640 --> 00:06:16,160
undefined

89
00:06:16,160 --> 00:06:17,940
undefined
undefined

90
00:06:20,280 --> 00:06:21,820
undefined

91
00:06:21,820 --> 00:06:23,340
undefined

92
00:06:23,340 --> 00:06:24,340
undefined

93
00:06:24,340 --> 00:06:26,120
undefined

94
00:06:26,120 --> 00:06:28,400
undefined
undefined

95
00:06:28,400 --> 00:06:29,960
undefined

96
00:06:29,960 --> 00:06:31,700
undefined

97
00:06:31,700 --> 00:06:33,300
undefined

98
00:06:33,300 --> 00:06:35,320
amb fins a 500 científics

99
00:06:35,320 --> 00:06:37,340
de les institucions russes.

100
00:06:42,080 --> 00:06:45,020
L'última guerra mundial
havia estat tan terrible.

101
00:06:45,860 --> 00:06:48,300
vaig pensar
seria inimaginable

102
00:06:48,300 --> 00:06:49,940
que tornaria a començar una nova guerra.

103
00:06:50,740 --> 00:06:52,780
La humanitat hauria de
han après una lliçó.

104
00:06:53,320 --> 00:06:58,160
Aquí al CERN,
diversos milers de científics

105
00:06:58,160 --> 00:07:00,360
procedents de diferents socials,

106
00:07:00,360 --> 00:07:01,460
sistemes polítics,

107
00:07:01,460 --> 00:07:03,060
tenir religions diferents,

108
00:07:03,060 --> 00:07:05,420
amb mentalitats completament diferents,

109
00:07:05,420 --> 00:07:07,800
treballar junts
molt tranquil i,

110
00:07:07,800 --> 00:07:09,840
Podria dir-ho,
també amb molt èxit.

111
00:07:14,890 --> 00:07:16,870
Fa quants anys va ser

112
00:07:16,870 --> 00:07:19,150
que vas renunciar
com a director general?

113
00:07:19,310 --> 00:07:21,250
Fa molt de temps, el 1990.

114
00:07:22,850 --> 00:07:24,390
I encara entres?

115
00:07:25,250 --> 00:07:28,590
Quan vaig fer 100 anys,

116
00:07:28,590 --> 00:07:31,030
algunes persones em van preguntar,

117
00:07:31,030 --> 00:07:32,610
"Què fas per ser tan vell?"

118
00:07:32,610 --> 00:07:33,870
Vaig dir: "dues coses".

119
00:07:34,750 --> 00:07:38,310
"Mantenir-se sempre actiu
i sempre sigues curiós".

120
00:07:41,980 --> 00:07:44,360
El Consell del CERN ho va decidir
que hem de parar

121
00:07:44,360 --> 00:07:47,080
gairebé totes les col·laboracions
amb Rússia ara.

122
00:07:48,560 --> 00:07:49,240
És una llàstima.

123
00:07:49,240 --> 00:07:51,640
Crec que era més
o menys la primera vegada

124
00:07:51,640 --> 00:07:53,800
que en els 70 anys del CERN

125
00:07:53,800 --> 00:07:57,820
que la política determina
bàsicament una decisió del consell.

126
00:08:07,860 --> 00:08:10,440
Així que aquesta setmana
hi va haver la Setmana del Consell al CERN.

127
00:08:11,000 --> 00:08:13,780
Per tant, vol dir el representant
dels nostres estats membres

128
00:08:13,780 --> 00:08:16,820
reunits
per a decisions i discussions.

129
00:08:17,560 --> 00:08:21,040
Els contractes amb Bielorússia
i amb Rússia

130
00:08:21,040 --> 00:08:22,620
ja han estat suspesos.

131
00:08:22,620 --> 00:08:27,260
Tanmateix, encara n'hi ha
aquest laboratori a Rússia,

132
00:08:27,260 --> 00:08:29,840
que és una mica semblant
al que tenim al CERN.

133
00:08:29,840 --> 00:08:33,680
I la col·laboració amb ells
data de 1967.

134
00:08:34,179 --> 00:08:37,840
Així que és realment
soci de llarga durada.

135
00:08:38,240 --> 00:08:40,700
Aquí al CERN tenim
Israelians treballant junts

136
00:08:40,700 --> 00:08:43,080
amb els palestins,
Indis amb pakistanesos.

137
00:08:43,080 --> 00:08:47,140
Doncs ciència i ciència fonamental
et dóna una mena de base

138
00:08:47,140 --> 00:08:51,420
on les persones són independents
de la seva religió,

139
00:08:51,420 --> 00:08:54,860
independent de
el seu sistema polític

140
00:08:54,860 --> 00:08:56,860
on van créixer,
pot col·laborar

141
00:08:56,860 --> 00:08:57,960
i es pot comunicar.

142
00:08:58,160 --> 00:09:00,600
I crec que això és alguna cosa
important de mantenir.

143
00:09:00,600 --> 00:09:02,120
Per això és el CERN.

144
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
Ciència per la pau.

145
00:09:05,460 --> 00:09:13,190
Recordo quan
Vaig venir per primera vegada al CERN,

146
00:09:13,190 --> 00:09:17,350
Vaig estar aquí de visita perquè estava pensant

147
00:09:17,350 --> 00:09:19,110
de mudar-me aquí i no n'estava segur.

148
00:09:20,850 --> 00:09:24,370
Un dels meus mentors
a la universitat

149
00:09:24,370 --> 00:09:27,230
va disposar a veure el detector Atlas i va ser

150
00:09:27,230 --> 00:09:29,110
el millor que ningú
mai va fer per mi

151
00:09:29,110 --> 00:09:32,970
perquè quan ho veus,

152
00:09:32,970 --> 00:09:34,150
era com, era amor.

153
00:09:42,220 --> 00:09:51,280
Ja saps,
només és aquest detector preciós

154
00:09:51,280 --> 00:09:54,340
amb la precisió d'això,
la seva mida,

155
00:09:54,340 --> 00:09:59,660
la quantitat de
passió i esforç humà

156
00:09:59,660 --> 00:10:02,240
que va entrar a la construcció
cada petita part.

157
00:10:02,900 --> 00:10:04,540
Jo només volia
per formar part d'això.

158
00:10:06,400 --> 00:10:08,480
He de construir això,
ajudar a construir això.

159
00:10:08,480 --> 00:10:10,080
Hi ha milers de persones

160
00:10:10,080 --> 00:10:11,780
implicats en aquesta construcció.

161
00:10:11,780 --> 00:10:13,940
I realment he d'ajudar
amb aquests equips

162
00:10:13,940 --> 00:10:15,280
posant-ho tot junt.

163
00:10:15,600 --> 00:10:17,580
Hi havia un objectiu comú
que tots teníem,

164
00:10:17,580 --> 00:10:20,560
així que donava un esperit especial
a tot plegat.

165
00:10:21,160 --> 00:10:24,320
Hi havia aquesta oportunitat
per desbloquejar alguna cosa

166
00:10:24,320 --> 00:10:25,960
molt profund sobre la naturalesa mateixa.

167
00:10:32,490 --> 00:10:34,930
2008,
era realment la primera vegada

168
00:10:34,930 --> 00:10:36,750
vam encendre el nostre atles de càmeres

169
00:10:36,750 --> 00:10:37,990
i va agafar les primeres dades.

170
00:10:38,410 --> 00:10:40,390
Però l'habitació era
ple de gent en aquella època,

171
00:10:40,390 --> 00:10:43,170
doncs tots els que han contribuït
estava en aquella habitació.

172
00:10:43,750 --> 00:10:46,670
La preparació d'aquest
L'experiment va durar dècades.

173
00:10:48,730 --> 00:10:55,140
Ara creiem que tot passa

174
00:10:55,140 --> 00:10:57,160
que ara veiem en
l'univers es va fer

175
00:10:57,160 --> 00:10:59,680
durant la primera fracció
no una fracció

176
00:10:59,680 --> 00:11:00,980
d'una fracció de segon

177
00:11:00,980 --> 00:11:02,360
de l'edat de l'univers.

178
00:11:03,080 --> 00:11:06,280
De fet, és una cosa així com 10

179
00:11:06,280 --> 00:11:07,900
als 35 segons menys.

180
00:11:08,620 --> 00:11:13,880
Això vol dir un
amb 34 zeros abans.

181
00:11:14,640 --> 00:11:15,980
Un temps extremadament petit.

182
00:11:17,240 --> 00:11:20,160
Hi ha una partícula zero
i tots els altres

183
00:11:20,160 --> 00:11:22,900
partícules elementals
tenir masses.

184
00:11:23,100 --> 00:11:24,240
Pesen alguna cosa.

185
00:11:24,620 --> 00:11:25,460
Per què és això?

186
00:11:26,440 --> 00:11:30,040
Creiem que arriba
aproximadament d'una partícula

187
00:11:30,040 --> 00:11:31,480
anomenat bosó de Higgs.

188
00:11:32,400 --> 00:11:35,340
Peter Higgs
proposava l'existència

189
00:11:35,340 --> 00:11:37,080
del bosó de Higgs el 1964.

190
00:11:37,720 --> 00:11:40,960
Ho compararia amb un arc romà.

191
00:11:40,960 --> 00:11:45,560
Així que tens això
bonic arc de mig punt,

192
00:11:45,560 --> 00:11:47,320
i al cim
hi ha una pedra angular.

193
00:11:48,100 --> 00:11:50,200
I si aquesta capçalera
no hi eren,

194
00:11:50,200 --> 00:11:51,500
l'arc s'ensorraria.

195
00:11:52,460 --> 00:11:54,800
Amb els meus companys,

196
00:11:54,800 --> 00:11:56,620
nosaltres bàsicament
es va asseure i va dir:

197
00:11:56,620 --> 00:11:57,620
"D'acord, no ho sabem

198
00:11:57,620 --> 00:12:00,280
quina és la massa del
El bosó de Higgs podria ser,

199
00:12:00,280 --> 00:12:01,640
però per a masses diferents,

200
00:12:01,640 --> 00:12:03,040
podríem esbrinar el camí

201
00:12:03,040 --> 00:12:05,180
en què apareixeria
en un experiment.

202
00:12:05,800 --> 00:12:07,560
Alguns experiments d'aquest tipus

203
00:12:07,560 --> 00:12:08,840
s'estaven fent al CERN.

204
00:12:08,840 --> 00:12:10,680
Però realment pensàvem que anava

205
00:12:10,680 --> 00:12:13,520
ser més pesat i
només es podia trobar

206
00:12:13,520 --> 00:12:15,240
a un accelerador d'energia més alta.

207
00:12:20,240 --> 00:12:22,650
Els protons estan a la màquina.

208
00:12:25,800 --> 00:12:27,460
Estem preparats en aquest punt.

209
00:12:31,160 --> 00:12:32,540
Ara estem al compte enrere.

210
00:12:33,280 --> 00:12:34,000
Canvia l'òrbita.

211
00:12:35,160 --> 00:12:35,920
Propera passada.

212
00:12:48,950 --> 00:12:51,250
Mira, què passa a
el tipus d'experiments

213
00:12:51,250 --> 00:12:52,450
que es fan aquí són

214
00:12:52,450 --> 00:12:54,050
en realitat una mena de subterrani.

215
00:12:54,050 --> 00:12:57,010
En cert sentit,
què s'està fent

216
00:12:57,010 --> 00:12:58,570
hi ha una mena d'esbarjo

217
00:12:58,570 --> 00:13:00,430
dels primers segons del Big Bang.

218
00:13:08,390 --> 00:13:12,110
Estàs a punt
100 metres sota terra

219
00:13:12,110 --> 00:13:14,330
en el millor absolut
experiment a la Terra.

220
00:13:15,510 --> 00:13:20,010
La canonada LHC travessa el centre,

221
00:13:20,010 --> 00:13:22,270
i arriben els protons
des de qualsevol direcció.

222
00:13:22,270 --> 00:13:24,730
Si tenim sort i
si realment toquen

223
00:13:24,730 --> 00:13:27,570
com un xoc frontal gran i fort,

224
00:13:27,570 --> 00:13:29,870
podem crear tot tipus de coses interessants,

225
00:13:29,870 --> 00:13:32,450
potencialment alguna cosa
no hem vist mai abans.

226
00:13:36,900 --> 00:13:38,860
És molt bonic aquí
a la sala de control

227
00:13:38,860 --> 00:13:40,840
perquè es pot veure en temps real

228
00:13:40,840 --> 00:13:42,840
totes aquestes col·lisions i partícules,

229
00:13:42,840 --> 00:13:44,360
la dutxa que en surt,

230
00:13:44,360 --> 00:13:45,960
i de vegades, sí,

231
00:13:45,960 --> 00:13:47,560
és realment aclaparador.

232
00:13:49,060 --> 00:13:51,640
En realitat,
també m'està molestant

233
00:13:51,640 --> 00:13:53,240
pensant en totes les coses

234
00:13:53,240 --> 00:13:55,240
que ho faran
descobrir en el futur

235
00:13:55,240 --> 00:13:56,940
i que potser no ho sabré mai.

236
00:14:01,490 --> 00:14:04,170
Tothom ho està intentant
escriure la història, en certa manera.

237
00:14:04,430 --> 00:14:05,530
Aquesta és la nostra ambició.

238
00:14:06,230 --> 00:14:08,790
Ja saps,
l'home de les cavernes

239
00:14:08,790 --> 00:14:11,970
estava escrivint imatges
de vaques a les parets, oi?

240
00:14:12,570 --> 00:14:13,850
Així que 3.000 anys després,

241
00:14:13,850 --> 00:14:15,430
entres allà,
dius, Déu meu,

242
00:14:15,430 --> 00:14:17,530
mira això,
hi ha un ésser humà.

243
00:14:18,150 --> 00:14:23,050
No estem pintant
fantasmes a les parets o coves.

244
00:14:23,890 --> 00:14:26,530
Estem intentant fer molt
coses més sofisticades.

245
00:14:27,070 --> 00:14:28,410
Quan tot està fet i acabat,

246
00:14:28,410 --> 00:14:29,410
què us sembla

247
00:14:29,410 --> 00:14:32,490
som la civilització del segle XX
han deixat enrere?

248
00:14:32,490 --> 00:14:34,630
vull dir,
la meva opinió és que els importarà.

249
00:14:35,670 --> 00:14:36,830
Ens respectaran.

250
00:14:37,450 --> 00:14:39,150
Ens respectaran
sobre la base

251
00:14:39,150 --> 00:14:40,690
de l'enteniment
tenim.

252
00:14:42,910 --> 00:14:56,480
Quan vaig arribar aquí al CERN,

253
00:14:56,480 --> 00:14:58,580
saps, jo era aquest estudiant,

254
00:14:58,580 --> 00:15:03,200
molt mancat de confiança,

255
00:15:03,200 --> 00:15:06,380
mirant al seu voltant
què està passant aquí,

256
00:15:06,380 --> 00:15:08,140
i no vaig sentir
que encaixo aquí.

257
00:15:08,760 --> 00:15:10,300
Em vaig sentir com un impostor.

258
00:15:11,160 --> 00:15:14,340
Era com un altre planeta,
en primer lloc,

259
00:15:14,340 --> 00:15:16,900
perquè n'hi havia
literalment no hi ha indis

260
00:15:16,900 --> 00:15:17,580
aquí al CERN.

261
00:15:18,740 --> 00:15:19,980
Va ser increïble.

262
00:15:19,980 --> 00:15:21,840
T'ho puc dir
que fins i tot l'olor

263
00:15:21,840 --> 00:15:23,700
del cafè em era aliè.

264
00:15:26,930 --> 00:15:27,930
Venint de l'Índia,

265
00:15:27,930 --> 00:15:30,470
una dona que treballa al laboratori,

266
00:15:30,470 --> 00:15:33,950
ja ho saps, amb els europeus
i amb els americans

267
00:15:33,950 --> 00:15:35,930
i tot això, no va ser fàcil.

268
00:15:36,590 --> 00:15:39,090
La confiança és avui,
els somriures són avui,

269
00:15:39,450 --> 00:15:43,070
però he tingut infinits,
nits sense dormir,

270
00:15:43,100 --> 00:15:43,730
anys al capdavall.

271
00:15:52,980 --> 00:15:55,900
Aquest esforç humà
és al·lucinant.

272
00:16:08,750 --> 00:16:13,710
Quan eres
presentat amb els plànols

273
00:16:13,710 --> 00:16:16,250
per al LHC,
el repte de l'enginyeria

274
00:16:16,250 --> 00:16:18,150
és absolutament enorme.

275
00:16:19,470 --> 00:16:21,470
Bé, no em van presentar
amb els plans,

276
00:16:21,470 --> 00:16:22,370
Vaig fer els plans.

277
00:16:26,980 --> 00:16:29,120
Vaig venir al CERN l'any 69.

278
00:16:31,580 --> 00:16:32,400
Antiprotó ara.

279
00:16:33,260 --> 00:16:34,700
Què és, ara fa 55 anys?

280
00:16:35,440 --> 00:16:36,000
Probablement.

281
00:16:38,220 --> 00:16:39,520
55 dels 70.

282
00:16:41,180 --> 00:16:43,100
Però això és casa ara,

283
00:16:43,100 --> 00:16:44,120
després de tot aquest temps.

284
00:16:45,440 --> 00:16:47,320
Em vaig fer càrrec del projecte l'any 93,

285
00:16:47,320 --> 00:16:48,670
el va preparar per a la seva aprovació,

286
00:16:48,670 --> 00:16:49,820
va durar fins al final de

287
00:16:49,820 --> 00:16:51,660
1994 per ser aprovat.

288
00:16:58,180 --> 00:17:00,040
El projecte podria donar respostes

289
00:17:00,040 --> 00:17:01,580
a la naturalesa de l'univers.

290
00:17:01,660 --> 00:17:04,500
Una màquina anomenada:
el Gran Colisionador d'Hadrons

291
00:17:04,500 --> 00:17:06,380
tindrà com a objectiu recrear les condicions

292
00:17:06,380 --> 00:17:07,760
en el moment del Big Bang.

293
00:17:09,740 --> 00:17:11,340
El túnel ja era allà,

294
00:17:11,340 --> 00:17:13,420
ens en vam fer càrrec
d'una màquina anterior.

295
00:17:16,060 --> 00:17:19,599
Hi ha un pou on els imants grans

296
00:17:19,599 --> 00:17:21,250
es pot baixar al túnel

297
00:17:21,250 --> 00:17:22,620
en un vehicle de transport,

298
00:17:22,620 --> 00:17:24,960
i llavors això ens dóna

299
00:17:24,960 --> 00:17:26,180
accés a l'anell LHC.

300
00:17:33,880 --> 00:17:37,080
Això és realment el
més gran i complex

301
00:17:37,080 --> 00:17:39,340
projecte científic realitzat mai.

302
00:17:40,420 --> 00:17:43,720
Tota la circumferència de 27 km

303
00:17:43,720 --> 00:17:46,240
està alineat a millor
més d'una dècima de mil·límetre.

304
00:17:47,800 --> 00:17:51,400
Molt, molt,
moviments molt petits

305
00:17:51,400 --> 00:17:52,480
afectarà les nostres dades.

306
00:17:53,400 --> 00:17:55,700
La lluna, per exemple,

307
00:17:55,700 --> 00:17:58,000
també afecta l'LHC.

308
00:18:04,980 --> 00:18:08,160
És el tipus de respiració
que continua,

309
00:18:08,160 --> 00:18:09,520
com les marees, ja ho saps.

310
00:18:11,240 --> 00:18:13,560
I hem de fer un seguiment de tot.

311
00:18:14,040 --> 00:18:17,040
Pensa en la gravetat,
que cada cop que n'hi ha

312
00:18:17,040 --> 00:18:20,480
moviment d'un tros de matèria

313
00:18:20,480 --> 00:18:21,980
al voltant de la Terra,

314
00:18:21,980 --> 00:18:24,960
que en realitat es tradueix en un

315
00:18:24,960 --> 00:18:26,640
moviment molt, molt petit,

316
00:18:26,640 --> 00:18:28,340
que es pot reflectir

317
00:18:28,340 --> 00:18:30,120
en les mesures a l'escala

318
00:18:30,120 --> 00:18:31,800
a la qual
fem les mesures.

319
00:18:32,180 --> 00:18:34,640
Estem buscant una partícula

320
00:18:34,640 --> 00:18:36,500
que té una vida útil de 10

321
00:18:36,500 --> 00:18:37,700
als 22 segons menys.

322
00:18:39,640 --> 00:18:42,520
I dins d'això,
si hi ha moviment,

323
00:18:43,060 --> 00:18:43,920
estàs perdut.

324
00:18:48,170 --> 00:18:50,330
Així que la idea darrere de la col·lisió és

325
00:18:50,330 --> 00:18:53,210
acabes de rebre
una quantitat enorme d'energia

326
00:18:53,210 --> 00:18:55,970
en un sol lloc,
i després pots produir

327
00:18:55,970 --> 00:18:57,250
quelcom molt massiu.

328
00:18:58,330 --> 00:19:01,010
I així, estudiant aquestes col·lisions,

329
00:19:01,010 --> 00:19:04,030
entenem
aquest món tan microscòpic,

330
00:19:04,030 --> 00:19:05,830
i llavors això ens ajuda a entendre

331
00:19:05,830 --> 00:19:07,930
com evolucionem
d'un món microscòpic

332
00:19:07,930 --> 00:19:11,330
al macroscòpic,
a les galàxies,

333
00:19:11,330 --> 00:19:12,790
supercúmuls de galàxies.

334
00:19:13,390 --> 00:19:14,810
Està tot entrellaçat.

335
00:19:14,810 --> 00:19:16,120
Això no ho podem entendre

336
00:19:16,120 --> 00:19:17,630
sense entendre això.

337
00:19:49,450 --> 00:19:49,970
hola.

338
00:19:50,630 --> 00:19:51,150
Benvingut.

339
00:19:53,570 --> 00:19:56,070
És agradable
per donar-te la benvinguda aquí

340
00:19:56,070 --> 00:19:56,590
a casa meva.

341
00:19:57,010 --> 00:19:57,850
Entreu si us plau.

342
00:19:58,230 --> 00:19:59,150
Moltes gràcies.

343
00:20:03,130 --> 00:20:05,070
Encara toques el piano?

344
00:20:05,310 --> 00:20:07,050
Sí, una mica, sí, una mica.

345
00:20:07,050 --> 00:20:10,370
M'agrada la música
a més de la física molt.

346
00:20:20,140 --> 00:20:21,540
Ara sóc un home molt gran.

347
00:20:21,760 --> 00:20:24,860
Tinc l'avantatge
que ara he vist

348
00:20:24,860 --> 00:20:28,320
pràcticament 100 anys
de la història europea.

349
00:20:29,060 --> 00:20:31,500
Durant la darrera guerra,
Jo era un soldat.

350
00:20:31,860 --> 00:20:34,780
Jo estava lluitant contra
Rússia i els britànics.

351
00:20:42,390 --> 00:20:45,210
De fet, vaig ser, per casualitat,

352
00:20:45,210 --> 00:20:46,970
també a Dresden quan va ser bombardejat.

353
00:20:46,970 --> 00:20:48,010
Així que ho he vist.

354
00:20:48,010 --> 00:20:49,330
Afortunadament, vaig sobreviure.

355
00:20:52,900 --> 00:20:55,580
Així que sé què significa una guerra real,

356
00:20:55,580 --> 00:20:58,660
on 10.000 persones
van morir en una nit.

357
00:21:00,800 --> 00:21:02,860
Tot això, és clar,
és un malson.

358
00:21:06,240 --> 00:21:08,300
Quan va acabar la guerra,
Em van agafar

359
00:21:08,300 --> 00:21:10,820
presoner per les tropes britàniques
prop d'Hamburg.

360
00:21:11,980 --> 00:21:15,320
En aquell moment, imagina't
pràcticament no hi havia ràdio.

361
00:21:15,860 --> 00:21:18,240
Només n'hi havia
uns quants diaris locals.

362
00:21:19,000 --> 00:21:20,720
No hi havia televisió,
res.

363
00:21:20,720 --> 00:21:24,500
Així que vaig aprendre sobre
les bombes bastant tard,

364
00:21:24,660 --> 00:21:25,800
més o menys per casualitat.

365
00:21:41,600 --> 00:21:43,520
És una bomba atòmica.

366
00:21:45,240 --> 00:21:47,600
És un aprofitament del poder bàsic

367
00:21:47,600 --> 00:21:48,460
de l'univers.

368
00:22:28,590 --> 00:22:30,610
En sabia molts
la gent que eren

369
00:22:30,610 --> 00:22:32,890
implicats en el desenvolupament
d'aquestes bombes.

370
00:22:37,280 --> 00:22:38,920
A Alemanya, va ser Heisenberg.

371
00:22:45,000 --> 00:22:47,060
I mai va ser tan clar

372
00:22:47,060 --> 00:22:49,500
ja sigui el nuclear
la reacció en cadena funcionaria.

373
00:22:50,260 --> 00:22:52,000
Coneixia força bé a Heisenberg.

374
00:22:52,620 --> 00:22:55,300
Es va sorprendre
que la bomba havia funcionat

375
00:22:55,300 --> 00:22:59,220
perquè havia calculat
la secció transversal detallada

376
00:22:59,220 --> 00:23:00,600
i s'havia equivocat.

377
00:23:02,120 --> 00:23:04,720
Va ser molt increïble
perquè Heisenberg va dir:

378
00:23:04,720 --> 00:23:06,040
"Mira, no pot haver funcionat".

379
00:23:06,520 --> 00:23:08,300
I li van dir:
sí, però va funcionar.

380
00:23:08,300 --> 00:23:10,200
Així que es va asseure i va descobrir:

381
00:23:10,200 --> 00:23:11,520
sí, s'havia equivocat.

382
00:23:16,320 --> 00:23:20,620
Fa poc temps,
va caure un avió americà

383
00:23:20,620 --> 00:23:22,460
una bomba a Hiroshima.

384
00:23:23,180 --> 00:23:25,420
I el va destruir
utilitat per a l'enemic.

385
00:23:26,420 --> 00:23:29,420
Aquesta bomba té més poder

386
00:23:29,420 --> 00:23:30,900
més de 20.000 tones de TNT.

387
00:23:32,300 --> 00:23:34,720
La força de la qual treu el sol

388
00:23:34,720 --> 00:23:38,060
el poder s'ha perdut contra ells

389
00:23:38,060 --> 00:23:40,020
que va portar la guerra a l'Extrem Orient.

390
00:23:40,920 --> 00:23:44,500
Hem gastat més de 2.000 milions de dòlars

391
00:23:44,500 --> 00:23:47,120
a la major aposta científica
en la història.

392
00:23:47,740 --> 00:23:49,080
I hem guanyat.

393
00:23:54,480 --> 00:23:57,960
El que s'ha fet és
el major assoliment

394
00:23:57,960 --> 00:24:01,000
de la ciència organitzada en la història.

395
00:24:11,440 --> 00:24:14,820
Crec que quan jugues un paper significatiu

396
00:24:15,140 --> 00:24:18,320
en provocar la mort
de més de 100.000 persones

397
00:24:18,320 --> 00:24:20,900
i la lesió d'un nombre comparable,

398
00:24:20,900 --> 00:24:31,220
naturalment no penses
d'això amb facilitat.

399
00:24:31,560 --> 00:24:33,620
Havíem conegut el pecat de l'orgull.

400
00:24:34,600 --> 00:24:39,080
Havíem tornat a afectar,

401
00:24:39,080 --> 00:24:41,220
en el que va resultar ser una manera important,

402
00:24:41,220 --> 00:24:42,640
el curs de la història de l'home.

403
00:24:54,710 --> 00:24:57,890
El Consell Europeu de Física Nuclear

404
00:24:57,890 --> 00:25:00,490
ha establert la seu

405
00:25:00,490 --> 00:25:00,590
del futur Centre Internacional de Recerca Atòmica.

406
00:25:02,970 --> 00:25:05,410
Els delegats ho han fet
van fer la seva elecció a Ginebra,

407
00:25:05,410 --> 00:25:07,690
amb gran satisfacció
del President.

408
00:25:11,450 --> 00:25:14,390
És una idea que és,

409
00:25:14,390 --> 00:25:16,550
fins a cert punt, avui inimaginable.

410
00:25:17,130 --> 00:25:20,430
Poc després de la Segona Guerra Mundial,

411
00:25:20,430 --> 00:25:23,130
un grapat de científics visionaris

412
00:25:23,130 --> 00:25:25,850
i un grapat de diplomàtics visionaris

413
00:25:25,850 --> 00:25:32,810
reunint-se de tots els continents

414
00:25:32,810 --> 00:25:35,990
i dient: D'acord, hem de fer alguna cosa

415
00:25:35,990 --> 00:25:38,050
per treure Europa de les ruïnes.

416
00:25:38,790 --> 00:25:41,350
Només va trigar uns quants anys a crear-se

417
00:25:41,350 --> 00:25:42,030
CERN.

418
00:25:42,970 --> 00:25:44,670
Això és increïble.

419
00:25:44,830 --> 00:25:47,370
No puc imaginar una cosa així avui.

420
00:25:52,670 --> 00:25:54,910
El Consell del CERN està format

421
00:25:54,910 --> 00:25:56,950
de delegats
dels 13 estats membres.

422
00:25:58,150 --> 00:26:00,830
La finalitat de
l'Organització Europea

423
00:26:00,830 --> 00:26:03,910
per a la investigació nuclear
és continuar col·laborant

424
00:26:03,910 --> 00:26:06,870
en la investigació científica
de caràcter purament fonamental.

425
00:26:26,230 --> 00:26:30,810
Mirant aquesta gent junts,

426
00:26:30,810 --> 00:26:32,810
Oppenheimer, Heisenberg,

427
00:26:32,810 --> 00:26:34,810
que treballava abans

428
00:26:34,810 --> 00:26:37,130
en diferents bàndols dins de la guerra,

429
00:26:37,130 --> 00:26:41,350
però van ignorar la diferència política

430
00:26:41,350 --> 00:26:43,830
i eren justos
concentrant-se en la ciència.

431
00:26:47,770 --> 00:26:53,170
Una guerra atòmica
acabaria amb aquesta civilització

432
00:26:53,170 --> 00:26:56,190
i acabaria amb qualsevol ciència
i així successivament.

433
00:26:58,070 --> 00:27:01,890
La humanitat ha d'aprendre
per controlar-se

434
00:27:01,890 --> 00:27:04,990
perquè ara
té al seu poder

435
00:27:04,990 --> 00:27:06,650
per destruir-se molt barat.

436
00:27:07,650 --> 00:27:12,730
Vam reunir la gent.

437
00:27:13,710 --> 00:27:16,870
Vam escriure una convenció

438
00:27:16,870 --> 00:27:19,590
que diu clarament
Només una aplicació pacífica.

439
00:27:27,230 --> 00:27:30,770
L'organització
hauria de preveure la col·laboració

440
00:27:30,770 --> 00:27:34,110
entre els estats europeus en recerca nuclear

441
00:27:34,110 --> 00:27:36,650
d'un pur científic
i caràcter fonamental.

442
00:27:41,340 --> 00:27:44,260
Quan treballem, no pensem

443
00:27:44,260 --> 00:27:47,800
de fer aplicacions militars.

444
00:27:51,500 --> 00:27:55,460
La responsabilitat dels científics és

445
00:27:55,460 --> 00:27:58,440
que les noves tecnologies
s'utilitzen de la manera adequada.

446
00:27:59,520 --> 00:28:03,020
Es pot utilitzar qualsevol tecnologia

447
00:28:03,020 --> 00:28:05,720
pel bé de la humanitat
o contra la humanitat.

448
00:28:05,720 --> 00:28:09,640
Tota màquina d'escriure es pot utilitzar per a la guerra,

449
00:28:09,640 --> 00:28:11,440
es pot utilitzar per a la poesia pacífica.

450
00:28:25,680 --> 00:28:27,600
Vaig créixer en una part industrial

451
00:28:27,600 --> 00:28:30,040
dels Estats Units
a l'oest de Pennsilvània

452
00:28:30,040 --> 00:28:33,560
on l'avi de tots
i el pare treballava a les siderúries.

453
00:28:34,020 --> 00:28:35,740
I ens ho van dir quan érem petits

454
00:28:35,740 --> 00:28:37,700
que si no estudiàvem molt,
acabaríem

455
00:28:37,700 --> 00:28:39,260
a la fàbrica com estaven.

456
00:28:39,760 --> 00:28:41,820
I vaig fracassar totalment,
pots veure.

457
00:28:42,760 --> 00:28:52,360
Tenim Metallica,

458
00:28:52,360 --> 00:28:58,160
Musa, Roger Waters,

459
00:28:58,160 --> 00:29:00,160
Jack White, Pixies.

460
00:29:00,900 --> 00:29:02,160
El llistó és bastant alt.

461
00:29:02,340 --> 00:29:04,060
No és només per a qualsevol estrella de rock.

462
00:29:05,300 --> 00:29:06,620
N'hi haurà més, espero.

463
00:29:08,840 --> 00:29:12,540
La pregunta de ciència ficció és si tenim

464
00:29:12,540 --> 00:29:15,360
prou antimatèria per ser perillós

465
00:29:15,360 --> 00:29:16,580
o per alimentar una nau estel·lar?

466
00:29:16,580 --> 00:29:18,840
I la resposta és encara que això sigui

467
00:29:18,840 --> 00:29:22,300
la millor i única màquina per crear

468
00:29:22,300 --> 00:29:24,800
aquest àtom antihidrogen,
fem una mena de xucle.

469
00:29:25,260 --> 00:29:27,940
No va mai
ser un perill per a ningú.

470
00:29:28,780 --> 00:29:31,180
Trigaria més temps que

471
00:29:31,180 --> 00:29:34,620
l'edat de
l'univers per acumular

472
00:29:34,620 --> 00:29:36,060
només un gram d'antimatèria.

473
00:29:36,500 --> 00:29:38,160
Però aquell gram
d'antimatèria

474
00:29:38,160 --> 00:29:40,100
podria posar un transbordador espacial
en òrbita.

475
00:29:40,700 --> 00:29:43,940
És una quantitat cataclísmica
d'antimatèria

476
00:29:43,940 --> 00:29:44,940
perdre-ho tot alhora.

477
00:29:44,940 --> 00:29:47,500
Jo no voldria
estar a prop d'això,

478
00:29:47,500 --> 00:29:48,600
posem-ho així.

479
00:30:05,640 --> 00:30:07,100
A principis dels 90,

480
00:30:07,100 --> 00:30:11,920
Vaig trobar un
ambient molt emocionant.

481
00:30:13,140 --> 00:30:14,840
Eren els anys

482
00:30:14,840 --> 00:30:17,260
estàvem desenvolupant
el Gran Colisionador d'Hadrons.

483
00:30:18,840 --> 00:30:21,660
ATLAS és el
l'experiment més gran mai construït

484
00:30:21,660 --> 00:30:22,800
en física de partícules.

485
00:30:23,960 --> 00:30:26,860
Tots estem empesos pel mateix esperit,

486
00:30:27,200 --> 00:30:29,700
i per la mateixa consciència

487
00:30:29,700 --> 00:30:32,240
d'estar molt a prop
per descobrir quelcom gran.

488
00:30:34,920 --> 00:30:37,040
A més de
la ciència fonamental,

489
00:30:37,040 --> 00:30:39,400
que poden tenir aplicacions interessants,

490
00:30:39,400 --> 00:30:41,730
hi ha les tecnologies que desenvolupem

491
00:30:41,730 --> 00:30:43,860
per tal de fer possible la recerca.

492
00:30:45,060 --> 00:30:46,920
I la World Wide Web

493
00:30:46,920 --> 00:30:48,360
és un exemple d'això.

494
00:30:49,420 --> 00:30:52,360
Això és una tecnologia
que es va desenvolupar a

495
00:30:52,360 --> 00:30:54,880
per tal que els científics puguin col·laborar

496
00:30:54,880 --> 00:30:57,320
arreu del món, i per descomptat que ho és completament

497
00:30:57,320 --> 00:31:00,280
va revolucionar la manera en què els humans interactuen.

498
00:31:19,310 --> 00:31:20,470
Aleshores, què és la web?

499
00:31:20,930 --> 00:31:23,030
Abans era difícil d'explicar

500
00:31:23,030 --> 00:31:24,530
com seria la web.

501
00:31:24,530 --> 00:31:26,530
Ara és difícil d'explicar

502
00:31:26,530 --> 00:31:27,650
per què era difícil.

503
00:31:30,490 --> 00:31:32,490
Però a la dècada de 1980, al CERN,

504
00:31:32,490 --> 00:31:34,090
era un lloc emocionant per estar.

505
00:31:35,010 --> 00:31:37,030
Molts i molts sistemes d'informació

506
00:31:37,030 --> 00:31:38,370
en diferents ordinadors,

507
00:31:38,370 --> 00:31:39,640
en diferents xarxes,

508
00:31:39,640 --> 00:31:40,950
tot incompatible.

509
00:31:40,950 --> 00:31:43,510
Així que la idea era
que un hauria de poder

510
00:31:43,510 --> 00:31:45,610
per comunicar-se
compartint informació.

511
00:31:46,910 --> 00:31:49,510
Quants de vosaltres en teniu

512
00:31:49,510 --> 00:31:52,510
mai experimentat
la World Wide Web?

513
00:31:52,830 --> 00:31:53,890
Veig una mà.

514
00:31:54,670 --> 00:31:59,130
Dos, tres, quatre, cinc, sis, set.

515
00:31:59,550 --> 00:32:00,390
No, vinga.

516
00:32:03,490 --> 00:32:07,390
Què va ser el que va fer
el clic web

517
00:32:07,390 --> 00:32:13,030
com l'hipertext universal
en una xarxa d'ordinadors?

518
00:32:13,030 --> 00:32:14,530
És l'URL.

519
00:32:14,990 --> 00:32:18,070
I aquesta és la contribució fonamental de Tim.

520
00:32:19,290 --> 00:32:21,490
Ens vam asseure sota el gran arbre

521
00:32:21,490 --> 00:32:24,150
a la cafeteria del CERN
una tarda amb una cervesa.

522
00:32:24,950 --> 00:32:26,470
I llavors vaig dir:

523
00:32:26,470 --> 00:32:28,510
necessitem un títol enganxós per a això.

524
00:32:28,510 --> 00:32:30,370
I de sobte en Tim va dir:

525
00:32:30,370 --> 00:32:31,710
Què passa amb la World Wide Web?

526
00:32:32,990 --> 00:32:35,670
Vaig dir que sí, és genial.

527
00:32:35,790 --> 00:32:36,490
És una mica llarg.

528
00:32:38,110 --> 00:32:40,070
M'agrada el seu nom,
la World Wide Web,

529
00:32:40,070 --> 00:32:42,450
que era impronunciable
als francesos.

530
00:32:42,450 --> 00:32:45,030
Per això la majoria dels francesos

531
00:32:45,030 --> 00:32:46,250
no li agradava aquest so.

532
00:32:49,030 --> 00:32:50,750
Crec que ni tan sols ho hem vist

533
00:32:50,750 --> 00:32:51,950
la punta de l'iceberg.

534
00:32:52,390 --> 00:32:53,570
Crec que el potencial

535
00:32:53,570 --> 00:32:54,650
del que Internet

536
00:32:54,650 --> 00:32:55,930
farà a la societat,

537
00:32:55,930 --> 00:32:57,830
tant bons com dolents,

538
00:32:57,830 --> 00:33:00,890
és inimaginable.

539
00:33:02,310 --> 00:33:04,190
Crec que realment estem a la cúspide

540
00:33:04,190 --> 00:33:07,130
d'alguna cosa engrescadora
i aterridor.

541
00:33:08,270 --> 00:33:10,070
És només una eina, però,
oi?

542
00:33:10,270 --> 00:33:10,990
No, no ho és.

543
00:33:10,990 --> 00:33:11,630
No.

544
00:33:12,190 --> 00:33:14,050
No, és una forma de vida alienígena.

545
00:33:14,070 --> 00:33:14,970
Què et sembla?

546
00:33:15,010 --> 00:33:17,350
Vull dir, quan penses
llavors sobre això,

547
00:33:17,350 --> 00:33:18,510
és la seva vida a Mart.

548
00:33:18,510 --> 00:33:20,390
Sí, acaba d'aterrar aquí.

549
00:33:25,450 --> 00:33:28,890
No passes mai les nits
amb mi.

550
00:33:29,750 --> 00:33:33,010
Tu no surts
amb altres noies tampoc.

551
00:33:44,090 --> 00:33:45,810
Només estima el teu col·lisionador.

552
00:33:47,050 --> 00:33:49,510
Tim Berners-Lee i
el nostre grup d'amics

553
00:33:49,510 --> 00:33:51,930
formaven part d'un grup de teatre.

554
00:33:52,570 --> 00:33:56,150
Hem utilitzat pàgines web per als clubs

555
00:33:56,150 --> 00:33:57,830
i per feina.

556
00:33:59,830 --> 00:34:01,710
I vaig pensar

557
00:34:01,710 --> 00:34:03,050
va ser una cosa brillant.

558
00:34:03,870 --> 00:34:08,450
Quan aquesta imatge de Cernet
es va publicar,

559
00:34:08,450 --> 00:34:10,770
va acabar sent
la primera foto d'una banda,

560
00:34:10,770 --> 00:34:13,190
d'un artista,
d'alguna cosa social

561
00:34:13,190 --> 00:34:15,150
a la web,
que no era mera física.

562
00:34:20,710 --> 00:34:24,470
Crec que el CERN
es va adonar força aviat

563
00:34:24,470 --> 00:34:26,850
que la World Wide Web
no era quelcom

564
00:34:26,850 --> 00:34:28,090
que podria gestionar.

565
00:34:30,450 --> 00:34:31,900
L'intent més ambiciós

566
00:34:31,900 --> 00:34:33,450
mai per recrear les condicions

567
00:34:33,450 --> 00:34:35,770
a principis de
s'estrena l'Univers

568
00:34:35,770 --> 00:34:37,330
aquest matí a Suïssa.

569
00:34:39,010 --> 00:34:42,230
Catastròfic,
afirma el professor Otto Roessler,

570
00:34:42,230 --> 00:34:44,870
que va anar als jutjats
per aturar l'experiment,

571
00:34:44,870 --> 00:34:47,210
advertint la Terra
es podria menjar per dins.

572
00:34:47,590 --> 00:34:49,850
Quants mesos o anys
es necessita

573
00:34:49,850 --> 00:34:50,990
per menjar-se tota la Terra

574
00:34:50,990 --> 00:34:52,810
no es pot predir
de moment.

575
00:34:53,770 --> 00:34:55,430
Aquesta podria ser la meva darrera emissió,

576
00:34:55,430 --> 00:34:59,230
perquè demà
pot ser la fi de la Terra.

577
00:34:59,230 --> 00:35:02,050
Fas que aquestes coses es moguin

578
00:35:02,050 --> 00:35:03,590
a la velocitat de la llum,
llavors bam!

579
00:35:04,510 --> 00:35:06,470
Aquella història va ser molt profitosa
per a nosaltres

580
00:35:06,470 --> 00:35:08,090
perquè atreia

581
00:35:08,090 --> 00:35:11,090
molt d'interès i atenció

582
00:35:12,090 --> 00:35:13,610
pel públic, els mitjans de comunicació,

583
00:35:13,610 --> 00:35:15,050
que abans no hi era.

584
00:35:15,790 --> 00:35:17,650
Normalment no publicaríem

585
00:35:17,650 --> 00:35:18,470
un interruptor de dia.

586
00:35:18,910 --> 00:35:20,230
No ho vam fer mai abans.

587
00:35:20,530 --> 00:35:22,830
Ens hi vam veure obligats,
eficaçment.

588
00:35:23,510 --> 00:35:25,630
Així que vam haver de triar un dia

589
00:35:25,630 --> 00:35:28,750
i després sortir de ple
per fer-ho.

590
00:35:30,850 --> 00:35:33,250
En realitat estem dins
la sala de control

591
00:35:33,250 --> 00:35:35,670
pel que és genuïnament
l'experiment més gran

592
00:35:35,670 --> 00:35:37,110
mai emprès per la humanitat.

593
00:35:38,430 --> 00:35:40,270
Ningú es va sorprendre més
que jo

594
00:35:40,270 --> 00:35:42,430
quan vaig entrar a les sis
al matí

595
00:35:42,430 --> 00:35:44,930
i vaig veure aquestes antenes parabòliques enormes

596
00:35:44,930 --> 00:35:47,250
i grans camions plens
d'estudis mòbils

597
00:35:47,250 --> 00:35:48,530
i Déu sap què hi ha.

598
00:35:48,530 --> 00:35:50,430
Estaven sota una pressió enorme.

599
00:35:50,430 --> 00:35:52,210
Normalment no ho acceptaríem.

600
00:35:52,950 --> 00:35:54,650
No oblidis que va fer Google.

601
00:35:55,550 --> 00:35:58,150
El logotip de Google era
l'LHC aquell dia.

602
00:36:00,750 --> 00:36:01,970
Realment no ho sabia

603
00:36:01,970 --> 00:36:03,450
quant d'inspirat estava.

604
00:36:03,450 --> 00:36:05,170
Estava fent un comentari corrent

605
00:36:05,170 --> 00:36:07,190
del que estàvem fent
de pas a pas.

606
00:36:07,190 --> 00:36:08,710
Comencem tots.

607
00:36:09,250 --> 00:36:10,850
Ara arriba el dia dels comptes.

608
00:36:10,850 --> 00:36:12,610
No sabia que la meva dona

609
00:36:12,610 --> 00:36:13,810
l'estava mirant a casa.

610
00:36:17,210 --> 00:36:19,230
Coses numerables
això podria sortir malament.

611
00:36:19,250 --> 00:36:20,930
Això no s'havia fet mai abans.

612
00:36:21,490 --> 00:36:24,150
No vaig dormir aquella nit abans

613
00:36:24,150 --> 00:36:26,830
perquè vaig seguir pensant

614
00:36:26,830 --> 00:36:28,210
Tenia aquesta llista al cervell.

615
00:36:28,210 --> 00:36:29,170
Ho hem comprovat?

616
00:36:29,170 --> 00:36:30,050
Hem comprovat això?

617
00:36:30,050 --> 00:36:31,310
Què passa amb el voltatge?

618
00:36:31,770 --> 00:36:33,890
Tot això
podria haver anat malament.

619
00:36:34,330 --> 00:36:35,730
Estava segur que anava

620
00:36:35,730 --> 00:36:36,370
anar malament.

621
00:36:37,270 --> 00:36:38,510
Tothom està mirant

622
00:36:38,510 --> 00:36:39,750
en una sèrie de pantalles

623
00:36:39,750 --> 00:36:41,830
per sobre nostre i la tensió

624
00:36:41,830 --> 00:36:43,410
podries tallar
amb un raig làser.

625
00:36:47,920 --> 00:36:48,720
D'acord.

626
00:36:49,080 --> 00:36:51,120
El proper cicle
injectarem un feix

627
00:36:51,120 --> 00:36:51,880
a l'LHC.

628
00:36:52,340 --> 00:36:53,840
Ara anem
cap a un nou territori.

629
00:36:55,520 --> 00:36:56,320
D'acord.

630
00:36:57,280 --> 00:36:57,960
Anem-hi.

631
00:36:58,840 --> 00:37:05,480
5, 4, 3, 2, 1, 0.

632
00:37:06,300 --> 00:37:06,800
Res.

633
00:37:07,400 --> 00:37:07,800
Vaja!

634
00:37:20,720 --> 00:37:22,600
Per això
Em despertava constantment.

635
00:37:22,600 --> 00:37:23,690
Ho hem posat bé?

636
00:37:24,440 --> 00:37:26,120
Oh Déu meu.

637
00:37:27,100 --> 00:37:28,900
La física té aquest tipus

638
00:37:28,900 --> 00:37:30,680
sensació de garatge.

639
00:37:30,680 --> 00:37:31,760
No és producció.

640
00:37:31,860 --> 00:37:33,300
Implica molts retocs.

641
00:37:33,300 --> 00:37:34,780
Implica molt pirateig.

642
00:37:34,780 --> 00:37:36,360
Vull dir que al final som pirates informàtics.

643
00:37:36,360 --> 00:37:37,140
Arreglem les coses.

644
00:37:37,140 --> 00:37:37,920
No funcionen.

645
00:37:37,920 --> 00:37:38,700
Els retoquem.

646
00:37:38,700 --> 00:37:39,360
No treballem.

647
00:37:39,360 --> 00:37:40,260
Els retoquen.

648
00:37:41,860 --> 00:37:43,360
Recerca fonamental

649
00:37:43,360 --> 00:37:45,500
és molt equivocar-se

650
00:37:45,500 --> 00:37:46,720
fins que ho encertes.

651
00:37:46,720 --> 00:37:49,080
Però per sort
ho hem encertat

652
00:37:49,080 --> 00:37:49,900
al primer intent.

653
00:37:50,340 --> 00:37:51,240
No passa mai.

654
00:37:52,820 --> 00:37:56,460
Va ser un dia, realment,
saps,

655
00:37:56,460 --> 00:38:02,400
una gran emoció
quan veus la cosa

656
00:38:02,400 --> 00:38:05,100
en el qual portem anys treballant junts

657
00:38:05,100 --> 00:38:07,900
amb milers de companys d'arreu del món

658
00:38:07,900 --> 00:38:08,940
esdevenir real.

659
00:38:10,540 --> 00:38:12,680
I vaig dir, vaja, aquí estem.

660
00:38:12,960 --> 00:38:13,680
Ens ho hem aconseguit.

661
00:38:13,680 --> 00:38:14,240
Ho vam fer.

662
00:38:16,080 --> 00:38:17,620
Potser t'ha semblat fàcil,

663
00:38:17,620 --> 00:38:19,500
però t'ho puc assegurar
només es va fer

664
00:38:19,500 --> 00:38:21,500
per semblar fàcil
per la qualitat

665
00:38:21,500 --> 00:38:22,800
de l'equip,

666
00:38:22,800 --> 00:38:24,300
la qualitat del programari

667
00:38:24,300 --> 00:38:26,330
i sobretot la qualitat
de la gent

668
00:38:26,330 --> 00:38:27,860
que han construït aquesta màquina

669
00:38:27,860 --> 00:38:29,640
i el farà funcionar
en el futur.

670
00:38:52,520 --> 00:38:53,880
Vaig rebre una trucada.

671
00:38:54,180 --> 00:38:56,340
Així que em vaig quedar
a la sala de control

672
00:38:56,340 --> 00:38:57,840
i totes les pantalles eren vermelles.

673
00:38:58,200 --> 00:38:59,240
El vermell és un mal color.

674
00:39:04,830 --> 00:39:06,530
El que pensàvem que era en aquell moment

675
00:39:06,530 --> 00:39:08,230
era que havien perdut l'heli

676
00:39:08,230 --> 00:39:09,550
i que ens portaria

677
00:39:09,550 --> 00:39:10,710
dos mesos per recuperar-se.

678
00:39:11,810 --> 00:39:12,830
Vull dir en aquell moment

679
00:39:12,830 --> 00:39:14,890
estàvem com atordits
de dades i ah,

680
00:39:14,890 --> 00:39:16,570
hem de perdre dos mesos més

681
00:39:16,570 --> 00:39:17,790
a causa de l'heli.

682
00:39:19,270 --> 00:39:20,830
Crec que només es va resoldre més tard

683
00:39:20,830 --> 00:39:22,950
que estàvem parlant d'un any.

684
00:39:24,350 --> 00:39:26,150
Va trigar molt de temps

685
00:39:26,150 --> 00:39:29,890
per recuperar-se emocionalment
a partir d'ell.

686
00:39:30,990 --> 00:39:40,750
Va necessitar uns 50 imants
en un sector

687
00:39:40,750 --> 00:39:44,430
que havíem de substituir.

688
00:39:47,430 --> 00:39:49,650
Afortunadament teníem tots els recanvis.

689
00:39:50,050 --> 00:39:53,310
Només ens vam aixecar,

690
00:39:53,310 --> 00:39:55,090
arremangant-nos
una altra vegada

691
00:39:55,090 --> 00:39:56,490
i seguir amb la feina.

692
00:40:00,480 --> 00:40:01,840
Està clar que estava frustrat,

693
00:40:01,840 --> 00:40:02,940
però això va ser 24 anys

694
00:40:02,940 --> 00:40:07,440
després de pensar per primera vegada
sobre la física

695
00:40:07,440 --> 00:40:11,480
que podríeu fer amb l'LHC.

696
00:40:11,960 --> 00:40:12,920
Així que si anava

697
00:40:12,920 --> 00:40:14,320
per trigar un altre o dos anys,

698
00:40:14,320 --> 00:40:15,020
això està bé.

699
00:40:15,020 --> 00:40:25,020
Així que sóc un palestí d'Hebron,

700
00:40:25,520 --> 00:40:26,080
Cisjordània.

701
00:40:26,820 --> 00:40:29,060
Part d'aquesta feina és internacional.

702
00:40:29,520 --> 00:40:31,300
Treballem per la física

703
00:40:31,300 --> 00:40:32,300
i tenim

704
00:40:32,300 --> 00:40:34,000
per col·laborar amb totes les persones,

705
00:40:34,000 --> 00:40:35,720
independentment dels seus antecedents.

706
00:40:41,140 --> 00:40:43,740
No m'importa el que creguis.

707
00:40:44,000 --> 00:40:45,900
El nostre objectiu és entendre

708
00:40:45,900 --> 00:40:47,600
els blocs de construcció de la matèria,

709
00:40:47,600 --> 00:40:50,660
les interaccions fonamentals
a la natura.

710
00:40:50,660 --> 00:40:53,840
Sóc musulmà i crec

711
00:40:53,840 --> 00:40:56,340
en el Déu Totpoderós i crec

712
00:40:56,340 --> 00:40:58,620
hi ha un començament
de l'univers.

713
00:40:59,820 --> 00:41:02,340
I el meu objectiu no és contradir al Déu,

714
00:41:02,340 --> 00:41:04,340
però per descobrir les lleis de Déu,

715
00:41:04,900 --> 00:41:06,460
les lleis que regeixen la natura.

716
00:41:08,260 --> 00:41:12,160
Així que la meva creença,
els meus treballs de física estan al costat de l'altre,

717
00:41:12,160 --> 00:41:13,800
no hi ha contradicció.

718
00:41:15,360 --> 00:41:18,580
És coherent la meva creença?
amb la meva recerca?

719
00:41:19,000 --> 00:41:21,480
Fins ara, sí,
no hi ha contradicció.

720
00:41:24,000 --> 00:41:28,100
N'hi ha així
moltes preguntes sense resposta.

721
00:41:28,640 --> 00:41:30,960
Si realment volem
per entendre per què

722
00:41:30,960 --> 00:41:33,480
l'univers és com és,

723
00:41:33,480 --> 00:41:34,630
hem d'entendre

724
00:41:34,630 --> 00:41:36,480
quines són les peces que la formen

725
00:41:36,480 --> 00:41:39,120
i com encaixen aquestes peces.

726
00:41:40,860 --> 00:41:43,200
Les peces que coneixem,

727
00:41:43,200 --> 00:41:45,980
és que tots ells
o hi ha més peces?

728
00:41:47,840 --> 00:41:50,060
Quan estaven construint
una part d'això,

729
00:41:50,220 --> 00:41:52,020
realment en necessitaven,

730
00:41:52,020 --> 00:41:53,920
llautó d'alta puresa,

731
00:41:53,920 --> 00:41:55,080
que era car

732
00:41:55,080 --> 00:41:58,380
i difícil d'aconseguir.

733
00:41:58,380 --> 00:42:02,000
Però alguns dels russos
els companys se n'han adonat

734
00:42:02,000 --> 00:42:05,440
en tenien un munt
Carcassa de la Segona Guerra Mundial

735
00:42:05,440 --> 00:42:09,540
fet exactament
el llautó de qualitat adequada necessària.

736
00:42:10,220 --> 00:42:13,220
I així més d'un milió de la Segona Guerra Mundial

737
00:42:13,220 --> 00:42:17,240
es van recollir cassoletes,
es va fondre i es va girar

738
00:42:17,240 --> 00:42:20,120
al nostre calorímetre a la dreta
aquí dins.

739
00:42:26,570 --> 00:42:29,730
El CERN va ser un dels forats

740
00:42:29,730 --> 00:42:32,690
al Teló de Ferro durant la Guerra Freda,

741
00:42:32,690 --> 00:42:34,890
perquè tota la gent de l'altra banda

742
00:42:34,890 --> 00:42:37,730
del Teló de Ferro podria arribar al CERN

743
00:42:37,730 --> 00:42:38,510
i viceversa.

744
00:42:49,240 --> 00:42:52,200
El CERN és l'única organització

745
00:42:52,200 --> 00:42:56,200
que tenia en la seva fundació
el doble paper de promoure la ciència

746
00:42:56,200 --> 00:42:59,560
i millorar les relacions entre països.

747
00:43:01,020 --> 00:43:02,720
El moment és a prop.

748
00:43:02,720 --> 00:43:05,120
El president Reagan ara
es troba en una mansió al costat del llac

749
00:43:05,120 --> 00:43:06,940
unes vuit milles al nord de Ginebra.

750
00:43:06,940 --> 00:43:09,920
I és allà on el president
es reunirà aquest matí

751
00:43:09,920 --> 00:43:12,260
amb Mikhail Gorbatxov
de la Unió Soviètica.

752
00:43:12,260 --> 00:43:14,280
La primera trobada entre els dirigents

753
00:43:14,280 --> 00:43:15,960
de les dues forces més poderoses

754
00:43:15,960 --> 00:43:18,920
en la història de la civilització
en més de sis anys.

755
00:43:29,330 --> 00:43:32,210
Quan era director general del CERN,

756
00:43:32,210 --> 00:43:34,970
Vaig rebre una trucada del cap
de la delegació nord-americana

757
00:43:34,970 --> 00:43:37,510
per preparar la discussió.

758
00:43:37,730 --> 00:43:38,730
Vam dir, mira,

759
00:43:38,730 --> 00:43:41,950
necessitem un lloc que
és respectat per ambdues parts,

760
00:43:41,950 --> 00:43:48,370
on puguem lliurement i
discutir informalment els problemes.

761
00:43:49,390 --> 00:43:51,990
Així que vaig convidar grups reduïts
de tots dos,

762
00:43:51,990 --> 00:43:53,710
dels russos i nord-americans

763
00:43:53,710 --> 00:43:54,710
per sopar al CERN.

764
00:43:56,430 --> 00:43:58,150
I després del seu primer brindis,

765
00:43:58,150 --> 00:43:59,030
Els vaig deixar sols.

766
00:43:59,250 --> 00:44:00,090
Vaig dir adéu.

767
00:44:01,370 --> 00:44:03,250
Vaig demanar un nou començament

768
00:44:03,250 --> 00:44:04,410
i vam començar així.

769
00:44:04,850 --> 00:44:06,630
No puc afirmar que vam tenir una reunió

770
00:44:06,630 --> 00:44:08,690
de les ments sobre aquests fonaments

771
00:44:08,690 --> 00:44:10,430
com a ideologia o finalitat nacional.

772
00:44:11,130 --> 00:44:14,210
Però ho entenem
millor els uns als altres

773
00:44:14,210 --> 00:44:15,410
i aquesta és la clau de la pau.

774
00:44:16,550 --> 00:44:19,770
Crec que si al final
Gorbatxov podria signar

775
00:44:19,770 --> 00:44:23,370
el primer acord de desarmament,

776
00:44:23,370 --> 00:44:26,050
deu, crec,
amb l'ajuda dels físics.

777
00:44:52,620 --> 00:44:55,760
El Gran Col·lisionador d'Hadrons
és una màquina per al món

778
00:44:55,760 --> 00:44:58,400
perquè és l'única màquina
d'aquest tipus.

779
00:44:59,160 --> 00:45:02,240
Fa avançar el món
i només pot funcionar

780
00:45:02,240 --> 00:45:05,280
perquè el món sencer
està implicat.

781
00:45:13,210 --> 00:45:15,030
No va poder començar immediatament

782
00:45:15,030 --> 00:45:16,830
amb la màxima energia possible

783
00:45:16,830 --> 00:45:19,670
per al qual
el LHC va ser dissenyat.

784
00:45:20,110 --> 00:45:22,030
Així que vam decidir
pujar molt lentament,

785
00:45:22,470 --> 00:45:25,150
però vam arribar
l'energia més alta mai

786
00:45:25,150 --> 00:45:26,730
amb un accelerador a la Terra.

787
00:45:27,450 --> 00:45:30,570
És una mica com un explorador
perquè veig alguna cosa

788
00:45:30,570 --> 00:45:33,750
que ningú més havia vist abans.

789
00:45:34,170 --> 00:45:35,010
És genial.

790
00:45:42,290 --> 00:45:45,010
40 milions d'imatges
per segon d'aquestes col·lisions,

791
00:45:45,470 --> 00:45:47,310
aproximadament 150 milions de canals.

792
00:45:47,770 --> 00:45:49,730
I és a
imatge tridimensional.

793
00:45:54,150 --> 00:45:56,250
Per descomptat,
aleshores vam tenir pressa

794
00:45:56,250 --> 00:45:58,290
per trobar la partícula de Higgs.

795
00:45:58,530 --> 00:46:00,610
Vull dir, això era
el que volíem veure.

796
00:46:02,510 --> 00:46:03,850
El que queda per omplir el buit

797
00:46:03,850 --> 00:46:05,770
entre teoria i experiment?

798
00:46:06,410 --> 00:46:08,410
Aquesta és la contribució del bosó de Higgs.

799
00:46:09,990 --> 00:46:14,390
Per als físics de partícules,
descobrint el bosó de Higgs,

800
00:46:14,390 --> 00:46:17,750
això seria com
aterrant a la lluna.

801
00:46:22,000 --> 00:46:23,280
No és només una partícula.

802
00:46:23,480 --> 00:46:25,520
No és només una cosa
que es produeix.

803
00:46:25,700 --> 00:46:28,660
És una pista d'un dels

804
00:46:28,660 --> 00:46:31,920
conceptes més fonamentals de les nostres vides i mons,

805
00:46:32,020 --> 00:46:34,540
és a dir, com obtenim massa?

806
00:46:41,530 --> 00:46:43,550
Va ser una mena de bam, bam, bam.

807
00:46:43,550 --> 00:46:44,750
Estàvem treballant,

808
00:46:44,750 --> 00:46:46,150
estàvem fent de tot,

809
00:46:46,150 --> 00:46:47,550
calibrant el detector,

810
00:46:47,550 --> 00:46:49,910
i després de sobte
hi havia alguna cosa.

811
00:46:49,910 --> 00:46:51,010
I vam pensar: bé, Déu meu,

812
00:46:51,010 --> 00:46:51,910
aquest és el Higgs?

813
00:46:51,910 --> 00:46:52,810
Podria ser això?

814
00:46:52,810 --> 00:46:53,410
Per descomptat,

815
00:46:53,410 --> 00:46:55,430
hi havia aquesta emoció
que sabíem,

816
00:46:55,430 --> 00:46:56,670
però va passar tan ràpid.

817
00:47:01,120 --> 00:47:02,560
Comproveu i torneu a comprovar,

818
00:47:02,560 --> 00:47:04,460
i llavors ja veus
de sobte aquest cim

819
00:47:04,460 --> 00:47:07,340
o aquest nombre d'imatges

820
00:47:07,340 --> 00:47:09,700
indicant alguna cosa
creixement interessant.

821
00:47:10,900 --> 00:47:13,380
La gent treballava
dies i nits

822
00:47:13,380 --> 00:47:14,400
mirant les dades.

823
00:47:16,460 --> 00:47:19,840
Hi havia alguna cosa especial passant.

824
00:47:24,640 --> 00:47:27,960
Vam decidir, d'acord,
farem un seminari.

825
00:47:29,080 --> 00:47:31,360
ប៉ុន្តែយើងមិនទាន់ដឹងនៅឡើយទេ

826
00:47:31,360 --> 00:47:33,680
តើវាជារបកគំហើញមួយ។
ឬជិតដល់ការរកឃើញមួយ?

827
00:47:45,270 --> 00:47:47,530
ថ្ងៃនេះ
យើងមានបទបង្ហាញចំនួនពីរ

828
00:47:47,530 --> 00:47:49,630
ពីការពិសោធន៍ទាំងពីរ
ATLAS និង CMS,

829
00:47:49,630 --> 00:47:52,210
នៅលើបច្ចុប្បន្នភាពរបស់ពួកគេនៅលើ
ការស្វែងរកភាគល្អិតជាក់លាក់មួយ។

830
00:47:54,770 --> 00:47:58,110
យើងមានដែនកំណត់វេទមន្ត
នៅក្នុងរូបវិទ្យាភាគល្អិត។

831
00:47:58,930 --> 00:48:01,790
នៅពេលយើងឆ្លងកាត់
កម្រិតនៃភស្តុតាងនេះ,

832
00:48:01,790 --> 00:48:03,430
បន្ទាប់មកអ្នកអាចហៅវាថាជាការរកឃើញ។

833
00:48:03,830 --> 00:48:06,490
យើងត្រូវឆ្លងកាត់
កម្រិតនេះនៅក្នុងទាំងពីរ

834
00:48:06,490 --> 00:48:10,450
ការពិសោធព្រោះការត្រួតពិនិត្យឆ្លងគឺមានសារៈសំខាន់ណាស់។

835
00:48:11,570 --> 00:48:13,770
មានមនុស្សជាច្រើន,
មនុស្សជាច្រើនដែលបានបង្កើត

836
00:48:13,770 --> 00:48:14,870
la història del CERN,

837
00:48:14,870 --> 00:48:16,590
l'anterior director general,

838
00:48:16,590 --> 00:48:18,750
Peter Higgs hi era,
François Englert.

839
00:48:19,950 --> 00:48:22,470
El dia de la
l'anunci va ser molt amable

840
00:48:22,470 --> 00:48:24,730
de no només era
el món aprenent-ne,

841
00:48:24,730 --> 00:48:26,930
però també la meitat de la comunitat estava aprenent

842
00:48:26,930 --> 00:48:28,090
aproximadament l'altra meitat.

843
00:48:28,090 --> 00:48:32,510
Aquesta distribució és extremadament neta,

844
00:48:32,510 --> 00:48:35,350
excepte un gran pic aquí,
en aquesta regió aquí.

845
00:48:40,200 --> 00:48:41,920
Per tant, fent zoom en aquesta regió.

846
00:48:46,460 --> 00:48:52,750
Hem observat una nova partícula

847
00:48:52,750 --> 00:48:54,290
coherent amb el bosó de Higgs.

848
00:48:55,830 --> 00:48:58,850
Com a profà, ara diria:

849
00:48:58,850 --> 00:48:59,790
Crec que el tenim.

850
00:49:00,930 --> 00:49:01,650
តើអ្នកយល់ព្រមទេ?

851
00:49:12,810 --> 00:49:14,960
សូមអបអរសាទរដល់បុរសទាំងអស់។

852
00:49:14,960 --> 00:49:17,130
ដែលគាំទ្រគម្រោងទាំងមូល

853
00:49:17,130 --> 00:49:20,190
អស់រយៈពេលជាង 25 ឆ្នាំនៅទីនេះ។

854
00:49:20,390 --> 00:49:21,010
ទាំងអស់គ្នា។

855
00:49:25,730 --> 00:49:27,950
គ្រាន់តែបោះជំហានថយក្រោយ

856
00:49:27,950 --> 00:49:29,470
ហើយមើល
អ្វីដែលយើងសម្រេចបាន។

857
00:49:30,010 --> 00:49:30,590
វាធំណាស់។

858
00:49:31,490 --> 00:49:36,870
អបអរសាទរប្រសិនបើភាគល្អិតបឋម

859
00:49:36,870 --> 00:49:39,870
នឹងមិនមានម៉ាសទេ

860
00:49:46,870 --> 00:49:48,790
ពួកគេនឹងហោះហើរ
តាមរយៈសកលលោក

861
00:49:48,790 --> 00:49:50,010
ជាមួយនឹងល្បឿនពន្លឺ។

862
00:49:50,410 --> 00:49:52,450
គ្មានឱកាសទេ។
ដើម្បីបង្កើតជាសារធាតុផ្សំ។

863
00:49:52,990 --> 00:49:54,690
គ្មានឱកាសបង្កើតយើងទេ។

864
00:49:54,970 --> 00:49:56,370
គ្មានឱកាសបង្កើតផែនដីទេ។

865
00:49:57,330 --> 00:49:59,070
ហើយឥឡូវនេះយើងបានរកឃើញការពន្យល់។

866
00:49:59,770 --> 00:50:00,410
យើងបានរកឃើញវា។

867
00:50:01,630 --> 00:50:04,690
វាជាពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យមួយ។

868
00:50:07,150 --> 00:50:22,800
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយ
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍រំជួលចិត្តណាស់។

869
00:50:22,800 --> 00:50:25,080
ចង់និយាយថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍រំជួលចិត្តណាស់។

870
00:50:27,280 --> 00:50:30,420
មិនប្រាកដទេ។
ថាតើខ្ញុំមានទឹកភ្នែកនៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ។

871
00:50:31,040 --> 00:50:32,460
Peter Higgs ពិត​ជា​បាន​ធ្វើ។

872
00:50:32,900 --> 00:50:34,500
ដូច្នេះ ៤៨ ឆ្នាំហើយ។

873
00:50:34,500 --> 00:50:38,480
បន្ទាប់ពីពួកគេបានស្នើទ្រឹស្តីរបស់ពួកគេ។

874
00:50:39,620 --> 00:50:42,140
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំចង់
ដើម្បីបន្ថែមការអបអរសាទររបស់ខ្ញុំ

875
00:50:42,140 --> 00:50:45,080
ដល់អ្នកពាក់ព័ន្ធទាំងអស់។
នៅក្នុងសមិទ្ធិផលដ៏អស្ចារ្យនេះ។

876
00:50:46,040 --> 00:50:50,620
សម្រាប់ខ្ញុំ
វា​ពិត​ជា​រឿង​មិន​គួរ​ឱ្យ​ជឿ

877
00:50:50,620 --> 00:50:52,340
ថាវាបានកើតឡើង
ក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

878
00:51:28,400 --> 00:51:30,320
គ្រាន់តែនៅពេលនេះ
កន្លែងដែលអ្នកនិយាយថាមិនអីទេ

879
00:51:30,320 --> 00:51:34,320
នោះគឺជាតម្លៃការងាររបស់ខ្ញុំទាំងអស់
ពេលនេះ ថ្ងៃនេះ។

880
00:51:34,920 --> 00:51:37,820
ហើយជាមូលដ្ឋានបន្ទាប់មកអ្នកឈប់ធ្វើការ

881
00:51:37,820 --> 00:51:39,920
បន្ទាប់ពីសិក្ខាសាលានោះ យើងទើបតែប្រារព្ធ។

882
00:51:39,920 --> 00:51:42,240
វាជាថ្ងៃមួយដែលពោរពេញដោយស្រាសំប៉ាញ និងស្រាបៀរ។

883
00:51:42,600 --> 00:51:43,080
ល្អឥតខ្ចោះ។

884
00:51:48,140 --> 00:51:50,220
ខ្ញុំគិតថារឿងល្អមួយ។

885
00:51:50,220 --> 00:51:52,100
ដែលខ្ញុំបានទៅសម្រាប់ខ្ញុំ

886
00:51:52,100 --> 00:51:54,160
នៅពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមរឿងនេះ
គឺថាខ្ញុំល្ងង់។

887
00:51:55,020 --> 00:51:57,420
ហើយមិនដែលស្គាល់ភ្នំទេ។

888
00:51:57,420 --> 00:52:00,980
ដែល​យើង​ត្រូវ​ឡើង​ទៅ​តាម​ពិត
អ្នកដឹង ជោគជ័យ។

889
00:52:06,490 --> 00:52:08,310
អ្នកមើលក្រុមពិសោធន៍

890
00:52:08,310 --> 00:52:10,090
ដែលបានរកឃើញ Higgs boson ។

891
00:52:10,090 --> 00:52:14,030
ពួកគេរួមមានជនជាតិរុស្សី និងជនជាតិអាមេរិក។

892
00:52:14,970 --> 00:52:18,510
ពួកគេរួមមានជនជាតិចិន និងអឺរ៉ុប។

893
00:52:19,350 --> 00:52:21,530
ពួកគេរួមមានជនជាតិឥណ្ឌា និងប៉ាគីស្ថាន។

894
00:52:22,510 --> 00:52:25,150
ពួកគេរួមមានជនជាតិអ៊ីស្រាអែល និងប៉ាឡេស្ទីន។

895
00:52:28,210 --> 00:52:30,810
នេះ​ជា​ការ​ព្យាយាម​ដែល​ខ្ញុំ​គិត

896
00:52:30,810 --> 00:52:33,330
ពិតជាបង្រួបបង្រួមជាតិសាសន៍។

897
00:52:37,780 --> 00:52:40,020
ស្ថានការណ៍​គឺ​ស្មុគស្មាញ​សព្វ​ថ្ងៃ។

898
00:52:40,620 --> 00:52:43,140
សង្គ្រាមនៅអ៊ុយក្រែនមានផលប៉ះពាល់។

899
00:52:43,140 --> 00:52:47,720
កាលពីឆ្នាំមុនក្រុមប្រឹក្សា CERN
សម្រេចចិត្តបញ្ចប់

900
00:52:47,720 --> 00:52:50,940
កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ
ជាមួយវិទ្យាស្ថានរុស្ស៊ីមួយចំនួន។

901
00:52:54,780 --> 00:52:57,940
ដូច្នេះមានវិទ្យាស្ថានមួយ។
ដែលមានមូលដ្ឋាននៅប្រទេសរុស្ស៊ី

902
00:52:57,940 --> 00:52:59,540
ដែលយើងនៅតែធ្វើការជាមួយ។

903
00:53:01,420 --> 00:53:03,180
ឥឡូវនេះក្រុមប្រឹក្សា CERN ត្រូវតែសម្រេចចិត្ត

904
00:53:03,180 --> 00:53:05,330
ថាតើវាចង់រក្សាវាឬអត់

905
00:53:05,330 --> 00:53:07,420
កិច្ចសហប្រតិបត្តិការយូរអង្វែង

906
00:53:07,420 --> 00:53:09,200
ឬថាតើវាចង់កាត់ទំនាក់ទំនងទាំងអស់។

907
00:53:12,960 --> 00:53:17,160
ការដាក់ទណ្ឌកម្មរុស្ស៊ី និងបេឡារុស្ស បាទ!

908
00:53:17,160 --> 00:53:19,180
ដែលផ្ទុយពីមូលនិធិ CERN ។

909
00:53:19,580 --> 00:53:21,440
ដូច្នេះ CERN ត្រូវបានបង្កើតឡើង

910
00:53:21,440 --> 00:53:23,440
បន្ទាប់ពីពិភពលោកទីពីរ

911
00:53:23,440 --> 00:53:26,040
សង្គ្រាមនៅលើផេះនៃទ្វីបអឺរ៉ុបក្នុងឆ្នាំ 1954 ។

912
00:53:27,400 --> 00:53:30,820
ហើយនៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950, 60, 70s ។

913
00:53:30,820 --> 00:53:32,680
នៅកម្ពស់នៃសង្គ្រាមត្រជាក់

914
00:53:32,680 --> 00:53:34,760
សង្រ្គាមលោក, ជនជាតិអាមេរិក, អាល្លឺម៉ង់,

915
00:53:34,760 --> 00:53:36,160
អឺរ៉ុបខាងលិច, រុស្ស៊ី,

916
00:53:36,160 --> 00:53:37,560
សូវៀតបានធ្វើការជាមួយគ្នា។

917
00:53:37,560 --> 00:53:38,520
ដូច្នេះតើមានអ្វីផ្លាស់ប្តូរ?

918
00:53:38,520 --> 00:53:39,780
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនរក្សាវា?

919
00:53:44,070 --> 00:53:46,950
អ្នកមិនអាចធ្វើទូទៅបានទេ។
ដល់ប្រជាជនទាំងអស់។

920
00:53:47,190 --> 00:53:50,030
អ្នកមិនអាចធ្វើទូទៅបានទេ។
ដល់ជនជាតិរុស្ស៊ី ឬអ៊ុយក្រែនទាំងអស់។

921
00:53:50,030 --> 00:53:52,270
ការសម្រេចចិត្តរបស់មនុស្សមួយចំនួន

922
00:53:52,270 --> 00:53:53,570
នៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលប្រហែលជា។

923
00:53:56,130 --> 00:53:58,610
ខ្ញុំស្គាល់មនុស្សទាំងនេះ
ពួកគេប្រឆាំងនឹងសង្គ្រាម។

924
00:53:58,970 --> 00:54:01,190
ហើយពួកគេកំពុងចំណាយសម្រាប់អ្វីមួយ

925
00:54:01,190 --> 00:54:02,410
នោះមិនមែនជាកំហុសរបស់គេទេ។

926
00:54:08,050 --> 00:54:10,490
ដូច្នេះខ្ញុំពិតជាចង់ដឹងចង់ឃើញឥឡូវនេះ

927
00:54:10,490 --> 00:54:13,550
ថាតើ Fabiola
ដូចម្ដេចបានផ្ញើអ្វីមួយ។

928
00:54:14,090 --> 00:54:15,150
មានអ្វីមួយ។

929
00:54:15,150 --> 00:54:15,590
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំ។

930
00:54:16,310 --> 00:54:18,910
ធាតុសំខាន់មួយនៅលើ
ប្រតិបត្តិការក្រុមប្រឹក្សាបន្ទប់។

931
00:54:18,970 --> 00:54:21,230
ក្រុមប្រឹក្សាបានសម្រេចហើយ។

932
00:54:21,230 --> 00:54:21,470
មិនបញ្ចប់កិច្ចព្រមព្រៀង?

933
00:54:22,070 --> 00:54:22,730
នោះជាការល្អ។

934
00:54:22,850 --> 00:54:24,810
ខ្ញុំរីករាយណាស់ក្នុងការអាន

935
00:54:24,810 --> 00:54:30,650
ថា CERN នៅតែមាននៅក្នុងប្រពៃណីរបស់ខ្លួន។

936
00:54:31,170 --> 00:54:31,690
ល្អណាស់។

937
00:54:33,050 --> 00:54:35,610
ប្រសិនបើក្រុមប្រឹក្សាមាន
មិនបានទទួលយកការសម្រេចចិត្តនោះទេ។

938
00:54:35,610 --> 00:54:37,910
ហើយបានសម្រេចចិត្តបញ្ចប់
កិច្ចព្រមព្រៀង,

939
00:54:37,910 --> 00:54:40,230
នោះនឹងជា
ចុងបញ្ចប់នៃទំនាក់ទំនងណាមួយ។

940
00:54:40,230 --> 00:54:41,830
ជាមួយសហព័ន្ធរុស្ស៊ី។

941
00:54:45,740 --> 00:54:47,540
នេះពិតជាមជ្ឈមណ្ឌលសរសៃប្រសាទ។

942
00:54:47,740 --> 00:54:49,540
នេះជាកន្លែងដែលអ្វីៗកើតឡើង។

943
00:54:49,880 --> 00:54:52,420
តើយើងអាចប្រាកដយ៉ាងដូចម្តេច
ដែលយើងបន្ត

944
00:54:52,420 --> 00:54:53,940
ជាមន្ទីរពិសោធន៍លេខមួយ?

945
00:54:54,300 --> 00:54:56,120
ដូច្នេះវាកំពុងបញ្ចាំង CERN

946
00:54:56,120 --> 00:54:58,520
រាប់ទសវត្សរ៍ពីថ្ងៃនេះ។

947
00:55:00,800 --> 00:55:03,800
នេះជាមូលហេតុ
យើងកំពុងធ្វើការសិក្សាអំពីលទ្ធភាពនេះ។

948
00:55:04,580 --> 00:55:06,620
អ្នកដឹងទេ
តើយើងគួរមាន super

949
00:55:06,620 --> 00:55:08,380
super, duper បង្កើនល្បឿនធំ?

950
00:55:08,380 --> 00:55:11,060
វានឹងបីដង

951
00:55:11,060 --> 00:55:12,600
ទំហំនៃ LHC បច្ចុប្បន្ន។

952
00:55:16,620 --> 00:55:17,800
តើអ្វីជាសារធាតុងងឹត?

953
00:55:18,100 --> 00:55:19,920
នោះជាសំណួរដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរក។

954
00:55:20,060 --> 00:55:22,140
យើងដឹងថាវានៅទីនោះ ហើយវាត្រូវតែមាន

955
00:55:22,140 --> 00:55:25,140
នៅទីនោះក្នុងបរិមាណដ៏ច្រើន

956
00:55:25,140 --> 00:55:27,080
ប្រហែលបួនដងច្រើនជាងនេះ។

957
00:55:27,080 --> 00:55:29,100
ជាងម៉ាស់ដែលអាចមើលឃើញនៃសកលលោក។

958
00:55:32,560 --> 00:55:36,660
យើងនៅក្នុងបន្ទប់ត្រួតពិនិត្យ
នៃការពិសោធន៍របស់ខ្ញុំ

959
00:55:36,660 --> 00:55:38,280
នៅលើស្ថានីយ៍អវកាស។

960
00:55:39,740 --> 00:55:44,600
ភាគល្អិតថាមពលខ្ពស់បំផុត
មកពី cosmos ។

961
00:55:52,220 --> 00:55:53,820
ដើម្បីដឹងពីបញ្ហាដើម

962
00:55:53,820 --> 00:55:58,000
អ្នកត្រូវតែទៅ
ពីលើបរិយាកាសផែនដី។

963
00:55:59,000 --> 00:56:01,420
អរគុណច្រើនសម្រាប់ការជិះដ៏អស្ចារ្យ

964
00:56:01,420 --> 00:56:04,580
និងការដឹកជញ្ជូនប្រកបដោយសុវត្ថិភាព
នៃ AMS ទៅស្ថានីយ៍។

965
00:56:05,600 --> 00:56:07,680
ការគាំទ្រ និងការងារដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក។

966
00:56:07,680 --> 00:56:09,760
បាននាំយើងមួយជំហានកាន់តែជិត

967
00:56:09,760 --> 00:56:14,000
ដើម្បីដឹង
សក្ដានុពលវិទ្យាសាស្ត្ររបស់ AMS ។

968
00:56:20,100 --> 00:56:21,420
យើងមានមួយចំនួនខ្លាំងណាស់,

969
00:56:21,420 --> 00:56:22,740
លទ្ធផលសំខាន់ណាស់។

970
00:56:24,020 --> 00:56:27,400
នេះត្រូវគ្នានឹង
ការបង្កើតសារធាតុងងឹត។

971
00:56:28,460 --> 00:56:32,540
ដូច្នេះយើងបានរៀនពី
ការពិសោធន៍នេះ កាំរស្មីលោហធាតុ

972
00:56:32,540 --> 00:56:37,020
មានឥរិយាបទ
គ្មាននរណាម្នាក់សុបិនអំពី។

973
00:56:37,600 --> 00:56:39,150
នោះហើយជាមូលហេតុ
វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។

974
00:56:47,300 --> 00:56:49,080
វាជាអាថ៌កំបាំងនៃជីវិត

975
00:56:49,080 --> 00:56:53,240
ហើយយើងត្រូវតែទទួលយក
ថាមានរឿង

976
00:56:53,240 --> 00:56:57,280
ដែលធំជាងនេះទៅទៀត
កាន់តែស្មុគស្មាញ

977
00:56:57,280 --> 00:56:59,720
ជាងខួរក្បាលរបស់យើងនិង
ការស្រមើលស្រមៃរបស់យើងអាចចាប់យកបាន។

978
00:57:00,740 --> 00:57:15,560
យើងត្រូវបានបង្កើតឡើងពី
អនុនុយក្លេអ៊ែរ។

979
00:57:16,400 --> 00:57:18,600
យើងជាបំណែកនៃ
សកលលោករងនុយក្លេអ៊ែរ។

980
00:57:19,620 --> 00:57:20,860
ជឿឬមិនជឿ,

981
00:57:20,860 --> 00:57:24,600
វាជាប្រភពដើមពិត
នៃអត្ថិភាព។

982
00:57:31,610 --> 00:57:41,360
តើអ្នកពេលខ្លះ
ចង់ភ្ញាក់

983
00:57:41,360 --> 00:57:44,300
ទៅឯកវចនៈ
យើងធ្លាប់ជា?

984
00:57:47,040 --> 00:57:51,900
សម្រាប់អាតូមនីមួយៗ
ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ

985
00:57:51,900 --> 00:57:53,620
ដូចជាល្អជារបស់អ្នក

986
00:57:55,140 --> 00:57:57,720
នៅពេលដែលផែនដីគឺជាមេឃ

987
00:57:57,720 --> 00:58:00,520
ហើយសត្វគឺជាថាមពល

988
00:58:00,520 --> 00:58:03,020
ហើយថ្មគឺរាវ

989
00:58:03,020 --> 00:58:05,700
ហើយផ្កាយគឺជាលំហ

990
00:58:05,700 --> 00:58:08,020
ហើយលំហគឺមិនមែនទេ។

991
00:58:10,780 --> 00:58:18,520
មាន​តែ​ចំណុច​តូច​មួយ​ដែល​ពេញ​ដោយ​គឺ

992
00:58:19,620 --> 00:58:20,230
គឺ

993
00:58:24,310 --> 00:58:25,430
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

994
00:58:27,370 --> 00:58:27,770
ផ្ទះ។

995
00:58:29,210 --> 00:58:44,590
អាជីព និងកេរ្តិ៍ឈ្មោះ

996
00:58:44,590 --> 00:58:47,490
របស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រក្នុងការប្រណាំង

997
00:58:47,490 --> 00:58:49,430
ដើម្បីបង្កើតគ្រាប់បែកទំនើបដំបូង

998
00:58:49,430 --> 00:58:50,850
ត្រូវ​បាន​គេ​លួច​ចូល​ក្នុង​ដំណើរ​ការ។

999
00:58:50,850 --> 00:58:54,190
ត្រលប់ទៅ 60 ឆ្នាំបន្ទាប់នៅលើ BBC4

1000
00:58:54,190 --> 00:58:56,410
ជាមួយនឹងឯកសារកម្រងឯកសារ៖

1001
00:58:56,410 --> 00:58:57,410
"នៅជិតព្រះអាទិត្យពេក" ។


